Søk i Orakelet: hele orakelet-Helse & SamlivFamilie & Venner Kjærlighet Kropp & Helse Psykologi Seksualitet Kultur & FritidFilm Hobby Litteratur Mat & Drikke Mote Musikk Personalia Reise Spill Sport Språk Samfunn & HistorieFilosofi Geografi Historie Media Politikk Religion Samfunn Yrke & Utdanning Økonomi Teknologi & VitenskapData Elektronikk Matematikk Mobil Naturfag Transport

Er det riktig å ha en "e" på slutten av Please? En plea er jo en bønn, og når f.eks. skal si "Can Ii have some chocolate please" mener man jo noe direkte oversatt, kan jeg få litt sjokolade, jeg bønnfaller deg. Med dette mener jeg at Pleas børe være rette stavelse på ordet siden det er bønner i flertall. Har jeg rett? En annen ting. Do not kan jo forkortes Don't. Men det skal vel være mulig å velge hvilken form av disse man vil skrive uten å omstrukturere setningen? Som i "don't you want to play?". Det blir ikke riktig å forlenge don't ved å si "do not you want to play?". Grammatikken blir jo helt feil? Hva kommer det av disse to ordene har blitt satt i "feil" sammenheng?

  Spørsmålet ble stilt av en 17 år gammel gutt fra Tranby.

Obs!
Dette svaret er mer enn 3 måneder gammelt, og kan derfor inneholde feilaktig informasjon. Redaksjonen er i ferd med å gjennomgå alle gamle svar, men har ikke rukket å validere dette svaret ennå.

Ordet "please" i betydningen "vær så snill" skal staves med en e på slutten.

Det er riktig at plea betyr bønn, og at begge ordene har samme rot (latinsk placere - å tilfredsstille), men ordene kom ikke inn i engelsk samtidig og ikke fra helt samme kilde. Begge ordene har i tillegg mer enn én betydning.

Plea kom inn i engelsk på 1200-tallet fra normannerfransk plai, som igjen kommer fra gammelfransk plaid, som betyr søksmål.

Please kom inn i engelsk på 1300-tallet i formen plese, fra gammelfransk plaisir.

Plasseringen av utskevet "not" fra sammentrekninger som "Don't" avhenger litt av typen setning ordet står i, på samme måte som ordstillingen i norske spørresetninger ikke er helt den samme som i fortellende setninger.
I eksempelet vil en fortellende setning se slik ut:
"I do not want you to play"
En spørresetning vil se slik ut:
"Do you not want to play?"

Besvart: 30.06.2006
Feilmeld svaret